三銃士が剣を合せ、合言葉みたいなものをかけてたと思うんですが、何と言ってたんでしょう？＜1998.10.12 質問／小学生の父親より＞
ご質問の件ですが、三銃士は映像版のみで実に50種を超えるバージョンが存在するので、どのメディアについてのお問い合わせなのかはっきりしないのですが、多分今の時期から察すると映画「仮面の男」についてのものだと思いますので、これをもとにご回答させていただきます。
この映画で剣を合わせていたシーンといえば、四銃士とフィリップがルイ14世率いる銃士隊に突撃してゆくところだと思いますが、「One For All､ All For One」（字幕訳「我々銃士の結束は固い･･･」）正確な和訳だと「全員のための一人、一人のための全員。」です。これは、デュマのオリジナル小説にも「All For One、One For All」（もちろん英訳、語順は逆）として登場する銃士たちのモットーで、固い友情とチームワークを表現する言葉として、現在でもラグビーの精神をはじめ、世界中で引用される言葉です。
デュマのオリジナル小説では、剣を合わせながらこの言葉を口にしたという記述は見当たりませんし、映像版で必ず登場するシーンという訳でもありません。ちなみに、他のバージョンでこの言葉を使っているといえば、日本製アニメ「アニメ三銃士」が有名ですね。「みんなはひとりのために、ひとりはみんなのために。」（もちろん「All For One...」の和訳です。）と声をかけながら四人で剣を合わせる決めポーズが何度も登場しました。
＜回答／№19 いせざきるい＞
＜三銃士ファンクラブ銃士倶楽部＞