”フランス語版三銃士”を読んでみたいです。本屋などで探してはいるのですが、なかなか見つかりません。＜1997.11.24 質問／ホームページ読者＞
とりあえず当方の手元にある本のうち、おすすめの３冊を下記に紹介いたします。洋書の目録法には詳しくないので、データの取り方は適当です。また、フランス語特有のアクサン記号なども省略しています。洋書のデータベースは、インターネット上にもいくつかありますので、詳細はそちらで確認してみてください。
タイトル／Les grands romans d'Alexandre Dumas:Les mousquetaires 1-3
出版／Robert Laffont,1991：各130F
ISBNコード／１巻2-221-06452-6：２巻2-221-06453-4：３巻2-221-06454-2
備考／ペーパーバック形式ですが、文字が読みやすい上に解説や登場人物・地名辞典が付いていて、固有名詞の綴りや語句を確認する場合の普段使いとしては、いせざきのおすすめナンバー１です。１巻が「二十年後編」まで、２～３巻が「ブラジュロンヌ子爵編」。2009年3月現在アマゾン・フランスで入手可能です。
タイトル／Les trois mousquetaires:Vingt ans apres
出版／Gallimard,1962
ISBNコード／2-07-010180-0
備考／フランス古典文学全集「プレイヤード叢書」の１冊。革装でコレクション向き。解説は、三銃士研究の第一人者Gilbert Sigauxの文章で、最初に手にした原書がこの本だったいせざきは幸せ者でした。1989年頃に丸善で入手しました。当時8000円くらいでしたが、その後パリの書店で半額程度で見かけました。フランス国内のいくつかの図書館でも見かけたので、現地でも割合評価の良い本みたいです。
タイトル／Les trois mousquetaires：Texte integral
出版／GF
Flammarion,1984
ISBNコード／不明
備考／なぜかリシュリューが表紙を飾るペーパーバック。ほとんど本文のみですが、テキストが忠実なものの中では一番お手軽。1992年頃にパリ市内で1000円以下で入手。
入手方法は、丸善や紀伊国屋書店など、国内の洋書取り扱い書店で注文するか、インターネット上などで申し込んでの個人輸入が便利でしょう。注文の場合は、国際的に通用する書籍コードであるISBNコードで申し込むと確実です。
＊2009年3月現在、アマゾン・フランスでのネット注文ですと、一回の送料が20ユーロ程度、在庫のあるものは通常１～２週間で手元に届きます。
その他のフランス語版三銃士についての情報 （英文「銃士倶楽部」サイト内）
＜回答／№19いせざきるい＞
＜三銃士ファンクラブ銃士倶楽部＞