中国語版の三銃士物語

発売中／2000年末現在、書店販売を確認　図書館／北京市内の図書館に所蔵

三銃士編　

『三個火槍手』発売中
唐克勝、魯志英、陳志赤、柯常青／訳　北京燕山出版社 1995年6月第1版（2000年1月第5次印刷）　ISBN：7−5402−0445−1

『三個火槍手』発売中
李青崖／訳　湖南文芸出版社　1994年第1版（1996年8月新第1版）　ISBN：5404−1431−6

世界文芸名著『三剣客』発売中
曽微、柯玲娟等／訳　大衆文芸出版社　2000年1月第1版　ISBN：7−80094−849−8　

外国文学名家精選書系『大デュマ精選集　「侠隠記」』発売中
伍光建／訳　茅盾／校注　山東文学出版社　1999年9月第1版 ISBN：7−5329−1599−9　

世界文学名著文庫『三個火槍手』発売中
暁偉／訳　華芸出版社　ISBN：7−80142−124−8　（出版年不明）

『三剣客・上、下』発売中
周克希／訳　人民文学出版社　1995年1月第1版（1996年6月第２次印刷）ISBN：7−02−002173−5

『三剣客』発売中
羅国林、王文学／訳　訳林出版社（http://www.yilin/com）1995年1月第1版（2000年4月第4次印刷）　ISBN：7−80567−408−6

訳林世界文学名著古典系列『三剣客』発売中
訳者、出版社／同上　1994年11月第1版（2000年2月第6印刷）　ISBN：7−80567−532−5

訳林世界文学名著（全訳本）『三剣客』発売中
訳者、出版社／同上　1995年2月第1版（1999年1月第5次印刷）　ISBN：7−80567−375−6　（99年発行のものの表紙には、「仮面の男」に出てきた三銃士の写真が使われています）

外国文学名著普及本『三剣侠』図書館
蘇炳文／訳　虜（「力」の部分が「皿」の字）徳平／挿絵　広東人民出版社 1982年5月第1版　ISBN：10111−1362

『三個火槍手　上、下冊』図書館
李青崖／訳　上海訳文出版社　1978年10月第１版（1981年2月第4次印刷）　ISBN：10188−59

『侠隠記』図書館
伍光建／訳　茅盾／校注　湖南人民出版社出　1982年9月第1版（1983年4月第2次印刷）　ISBN：10109−1477

世界少年文学精選『三剣客』発売中　子供向
施翠峰／改写　林純純／挿絵　北京出版社　1996年9月第1版（2000年3月第6次印刷）　ISBN：7−200−02943−2

世界経典名著挿図本『三個火槍手』発売中　子供向
劉玉、朱翔飛／訳　?勃羅・馬爾科斯工作室／挿絵　北方婦女児童出版社 2000年8月第1版　ISBN：7−5385−1771−5

外国文学名著少年読本『三個火槍手』発売中　子供向
陳飛／改写　陳林／挿絵　安徽少年児童出版社　2000年9月第1版　　ISBN：7−4397−1691−6

二十年後編

『続侠隠記』図書館
伍光建／訳　馬丹等／校注　湖南人民出版社　1982年9月第1版 ISBN：10109−1478

『二十年后　「三個火槍手」続集』図書館
周愛�g、周維伯、李?／訳　花城出版社　1982年10月第1版　ISBN：10261−198

ブラジュロンヌ子爵編

『布拉熱洛納子爵　上冊』図書館
譚玉培、?丹麗／訳　上海訳文出版社　1983年11月第1版　ISBN：10188−375

『布拉熱洛納子爵　中冊』図書館
?運、汪振／訳　上海訳文出版社　1984年3月第1版　ISBN：10188−381

『布拉熱洛納子爵　下冊』図書館
陳楽、?運／訳　上海訳文出版社　1984年6月第1版　ISBN：10188−382

「ダルタニャン物語」情報INDEXへ

＜©三銃士ファンクラブ銃士倶楽部　2001／レポート：No.183　暁香月＞